:=:== Sottotitoli di SRT project ==:=:
SRT project e' un gruppo amatoriale indipendente dai siti di video streaming.
Venite a tradurre con SRT project www.phoenix.forumgalaxy.com
Cercateci anche su Facebook: www.facebook.com/SRTproject
Ora anche su telegram: https://telegram.me/projectsrt
SRT project ha tradotto per voi:
'Midnighters'
Traduzione: merrin75 [SRT project]
Questo coso e' acceso? Mi sentite?
Ok, molto bene.
Chi e' pronto a festeggiare?
Stringetevi al vostro amore e siate pronti ad augurargli
un gigantesco buon anno.
Forza, prepariamoci a divertirci. Al mio segnale!
10,
9
8,
7,
6,
5,
4,
3,
2,
1!
Buon anno!
Eccoti qui.
Ti sei perso il conto alla rovescia.
L'ho sentito.
Mi hai lasciato ad aspettare.
Non so come fai a lavorare con queste persone.
Pagherai tu il mutuo?
Buon anno, Jeff.
Vieni qui.
Questo e' il nostro anno, Linz.
Faremo il modo che lo sia.
Dicemmo la stessa cosa l'anno scorso.
Fidati di me.
E' quello giusto.
- Ci saranno pattuglie in giro. - Capito.
Aspetta, tua sorella non doveva venire con noi?
Quando l'ho lasciata mi ha detto che aveva il passaggio.
Ci avrei scommesso.
Non volevo dirtelo prima della festa,
ma l'ho beccata mentre frugava nel nostro armadio.
Ha lasciato molti dei suoi vestiti a New York.
Si', ma era strana.
E' fatta cosi'.
Hai pensato all'offerta?
Si'.
E...?
- Sara' pronto per aprile. - Sono passati 8 mesi.
Sono stanca di vivere in un cantiere.
Ci sto provando, Linz.
Che stai facendo?
Niente.
Fermati.
Che e' successo alla ragazza della quale mi sono innamorato?
Sapeva come spassarsela.
Te la ricordi?
Jeff!
Oh, mio Dio.
Che cosa hai fatto?
Ehi, ehi, ehi, ehi.
Ehi, ehi, ehi.
Puoi sentirmi, amico? Puoi sentirmi?
Ehi.
Chiama il 911.
Vai a prendere il telefono?
Starai bene, ok? Stanno arrivando per te.
Dobbiamo solo aspettare qui, amico.
Non c'e' segnale.
Ok. Ok.
Prendigli le gambe.
Dobbiamo portalo noi.
Ok, ok.
L'ho preso.
Apri lo sportello.
Ok.
Usa questo.
Ehi, ehi. Va tutto bene.
Oh, Gesu' Cristo. Sta morendo. Che faccio?
- Parlagli. - Ok. Ehi, ehi, ehi.
Ehi, amico.
Non andare verso la luce. Tu hai...
molte cose per le quali vivere. Un sacco di cose, giusto?
Ehi?
Ehi,
ehi,
ehi!
Ehi. Ehi, amico?
Mi senti amico?
Amico?
Ha smesso di respirare.
- Ne sei sicuro? - Non lo so, cazzo.
Controllagli il polso.
Niente.
E' morto.
Ok.
Hai bevuto molto?
Non ci ho fatto caso.
Potremmo dire che guidavi tu.
Io ho bevuto 3 bicchieri di vino.
Vai.
Parti.
Torniamo a casa.
- L'ospedale e' dalla parte opposta. - Fallo e basta.
- Jeff, non possiamo... - Non possiamo restare qui.
Ce lo porteremo, promesso. Dobbiamo solo...
Ci serve un posto per pensare all'accaduto, ok?
Risolvere la cosa.
Non c'e' niente che avremmo potuto fare.
Due ore. Ecco quanto ci serve.
- Per cosa? - Per far passare la sbornia.
Dopodiche' lo porteremo al pronto soccorso
- e diremo che e' appena successo. - Ehi, ehi, no, no. Non credo che...
Parlero' io.
- 2 ore? - Si', esatto.
Dopodiche' lo porteremo via.
Ok.
Perche' non...
perche' non ti cambi d'abito, ok?
Ok.
Lindsey,
vieni qui.
Probabilmente l'abbiamo persa per strada.
- Dobbiamo chiamare la polizia. - Devo tornare indietro.
No, no, Jeff, ti prego, non lasciarmi.
Saro' di ritorno in 10 minuti. Tra 10 minuti saro' qui. Starai bene.
Chiudi la porta appena esco.
Aspetta, la tua camicia.
Passami la felpa.
E' stato bello, grazie.
Allora, entriamo o cosa?
Stavi andando cosi' bene.
Un paio di battute per rimorchiare,
un bel giro su strada,
non disperato,
ne' distaccato.
Che vuoi dire?
Un tizio che conoscevo diceva che le persone sono dei lupi,
o sono dei lupi travestiti da pecore.
Tu cosa sei?
Buon anno.
Lindsey?
Jeff?
Lasciami andare!
Mia sorella sta chiamando la polizia e mio cognato sta prendendo la pistola.
Ti avviso, questa e' la tua ultima possibilita'.
- Che cazzo era? - Veniva dal garage, pensavo fossi tu.
Hannah? Hannah, ehi, ehi.
- Lasciami, lasciami. - Hannah, Hannah! Fermati.
- Allontanati da me. - Siamo noi, sono io.
- Hannah, siamo noi. - Allontanati da me.
- Hannah, Hannah, siamo noi. - Allontanatevi.
Sono io! Hannah, sono io.
- Hannah, non vogliamo farti del male. - Silenzio, silenzio.
Non anda li', Jeff...
Oh, mio Dio. Attenta.
Cosa ho fatto?
Che cosa ho fatto?
Hannah, devo toglierti le scarpe, ok?
Dovranno credermi...
- Tesoro, non chiameremo la polizia. - Perche' no?
Jeff lo ha investito.
Cosa?
E' stato un incidente.
Volevamo aiutarlo,
ok?
Lo so, tesoro.
Ti serve una doccia, ok?
Andiamo, Hannah.
Andiamo.
Ti tengo.
Qual e' il problema?
Ha preso 2 sonniferi.
Quando sono tornato,
c'era la polizia sulla strada.
- Vicino a dove l'abbiamo investito. - Chiamo Bob Graham.
E' probabile che un avvocato ci chieda di costituirci per aiutarci.
- Questo non e' 'Il padrino', Jeff. - Se farai quella chiamata
cosa ne pensi che ne sara' di me?
O di tua sorella?
Senti,
fai quello che devi fare,
ma io andro' li'
e scopriro' chi e' quel tizio
prima che si faccia qualcosa di stupido.
Oh, Dio, ti prego non essere duro con lui.
Ci siamo.
Aspetta.
Che c'e'?
Questo e' il nostro indirizzo.
Lui stava venendo qui.
Hai fatto qualcosa?
C'e' un motivo per il quale potresti pensare
che qualcuno ti seguisse? Perche' se e' cosi', dovremmo...
- Come puoi chiedermelo? - Tu lavori in banca.
- Mi occupo di prestiti! - Sono sempre soldi.
Se avessi guardato la strada...
Scusami se cercavo di rendere le cose interessanti.
Forse se tu non fossi sempre al lavoro a farti umiliare da Crisco.
Il mio lavoro e' l'unica cosa che ci permette di avere questa casa.
- Come pensi che mi faccia sentire? - Non sembra che ti importi.
A te non interessa, visto che stai seduto tutto il giorno.
Se i poliziotti trovano la targa, potrebbero essere qui a minuti.
Ehi.
Supereremo questa cosa.
Ok?
Ma ho bisogno che ti fidi di me.
- Non ci riesco, non posso. - Si' che puoi, puoi farcela.
Se arriva la polizia
diremo loro che abbiamo investito un cervo.
Dobbiamo rimediare a questo casino.
- Ci occuperemo di quello, dopo. - 'Lui.'
Ci occuperemo di 'lui' dopo.
- Sai tutto questo cosa mi ricorda? - Cosa?
Quel buco di merda che prendemmo dopo il college.
Le pulizie fatte appena trasferiti.
Le spazzole che ci aveva dato mia madre.
Provare a non sentire l'odore del cloro.
- Dio, faceva cosi' caldo... - Stai zitto, Jeff.
Si'.
Che ore sono?
Quasi le 8, credo.
Berrei un po' di caffe', se non ti spiace.
Certo.
Buongiorno, agenti.
Buon anno, signora. Scusi se la disturbiamo cosi' presto.
Sono una mattiniera.
Sono l'agente Varone. Questo e' l'agente Campbell.
Ehm, lei e' Lindsey Pittman?
- Suo marito e' Jeff Pittman? - Proprio cosi'.
Mi chiedevo chi avesse comprato la casa della signorina Dainer dopo la sua morte.
E' in fase di ristrutturazione, ma ci siamo quasi.
E' rientrata tardi la notte scorsa, signora Pittman?
Non troppo, eravamo ad una cena di lavoro.
E' successo qualcosa di strano mentre rientravate a casa?
No, non penso.
Lei o suo marito avevate bevuto, signora?
- No, non guidiamo se beviamo. - Guai con l'auto?
Perche' avremmo dovuto avere guai con l'auto?
- Oh, il daino! - Scusi?
Il cervo, abbiamo investito un cervo.
Oh,
grazie, dev'essersi staccata durante l'incidente.
Tutto bene?
Si', be', no. Si e' rotto il parabrezza
e, sapete, qualche ammaccatura sul paraurti.
Intendevo il cervo. C'era molto sangue sulla strada.
Oh, povera creatura.
Si e' contorto un paio di volte per poi correre via.
Possiamo vedere?
Be', come ho detto e' corso via.
Quindi qui non c'e' nessun corpo, agente.
Lui intendeva l'auto.
Signora Pittman, ci piacerebbe vederla.
- Ci sono problemi? - No, nessuno.
Solo vorremmo dare un'occhiata al suo veicolo.
Ehi Linz, ci serve dell'altra candeggina per eliminare...
Buongiorno agenti.
- Buongiorno. - Buongiorno.
Questi signori vogliono vedere il danno provocato dal cervo.
- Hanno trovato questa. - Oh,
si'.
Il cervo.
Sapete come dicono. 'Non hai investito tu il cervo,
- il cervo ha investito te.' - E questo che dicono?
Un grosso bastardo. Avra' avuto...
4 o 5 palchi.
NdT: Palchi, appendici ramificate situate sulla testa dei cervidi.
Sua moglie ha detto che si trattava di un daino.
Cervo, cerbiatto, daino...
Lindsey sa di cervi quanto io so di smalto per le unghie.
Oh, stiamo donando alcuni vestiti alla Caritas.
Davvero?
Buon per voi.
E' la stagione.
Posso offrirle del caffe'?
No, grazie, signora. La caffeina mi tiene sveglio.
A quanto andavate quando avete investito l'animale?
A circa 60 chilometri orari.
Il limite qui e' 70.
Posso sapere che succede?
Abbiamo ricevuto un sacco di chiamate, stanotte. Piu' del solito.
Rumori molesti, persone che vedono cose.
Ed una macchina in panne sulla strada 4, ad paio di km da qui.
Non lontano da dove avete investito il cervo.
L'alternatore si era guastato.
Nessuna immatricolazione, targhe rubate...
Come ho detto, una strana nottata.
Abbiamo sentito qualche fuoco d'artificio verso l'una.
Abbiamo pensato fossero i ragazzi del vicinato.
Si', succede tutti gli anni.
Be', lei ha un problema, signor Pittman.
Quale?
L'abbiamo vista guidare con questa, dobbiamo multarla.
Certo.
Si', la sistemero' oggi.
E' festa.
Si'.
Domani, allora.
Grazie per essere passati, e auguri di buon anno.
Lindsey, hai del balsamo?
E' nell'armadietto vicino al lavandino.
- Era anche lei nell'auto, signora? - Auto? No, ero in garage.
- E' li' che e' succeso. - Mia sorella...
La lasci rispondere.
Esattamente cos'e' successo nel garage?
Mi spiace, mi sono appena svegliata, sono un po' confusa.
Che succede?
Risponde il 10-4, 20-2.
- Tutto bene signora. Torni a dormire. - Viene da una separazione.
Penso che abbia bevuto parecchio, la notte scorsa.
Un'altra cosa, signora Pittman.
Dica a suo marito di aprire il garage, quei fumi sono tossici.
Lo faro'. Grazie, agente.
Ok, se ne sono andati.
- Non ho detto niente. - Hai detto abbastanza.
- Per proteggerci stavi rovinando tutto. - Jeff...
Come potevo saperlo? Sei uno di quelli che l'ha portato qui.
- Hai sparso le sue cervella sul muro. - Ok, ne ha passate abbastanza.
Pensavo li aveste chiamati voi. Lindsey, diglielo.
Dovevo consegnarti, mi avrebbero ringraziato
- Basta! - Mi dispiace. E' tutta colpa mia.
- No, non lo e'. - Oh, andiamo.
Non sapevo che mi avessero seguito.
Cosa hai detto?
- Non volevo. - Lo sapevo.
- Dovete credermi. - Me ne occupo io.
Chi ti perseguita?
Per i primi 3 mesi che ci siamo visti,
pensavo possedesse un chiosco di succhi.
Tipo
quelle stronzate organico vegane.
L'uomo nel garage? Scappavi da lui?
No, non l'avevo mai visto prima.
- Allora chi e'? - Non lo so.
Richard,
il mio ragazzo.
Il suo vero businness erano le azioni.
Prendevano soldi dalle persone anziane per non investirli.
Se li tenevano e inviavano rendiconti falsi.
- Tipo Bernie Madoff. - Incredibile, cazzo.
Come se tu fossi un cittadino modello.
Perche' Richard dovrebbe seguirti?
- Non potrebbe. - E' un criminale.
Non potrebbe.
E' morto.
Ucciso dal suo socio.
Mi avevi detto che l'avevi lasciato perche' ti aveva fatto del male.
Temevo che non mi facessi restare.
Non so perche' abbiano mandato quell'uomo a cercarmi.
Che e' successo?
Richard era nervoso riguardo un affare.
Un pomeriggio sono rientrata a casa e
l'intero appartamento era sottosopra.
C'era sangue ovunque.
Mi disse di andare in un posto sicuro se gli fosse successo qualcosa.
Cosi' ho preso la mia sacca e sono venuta qui.
Quale sacca?
Venite a tradurre con SRT project www.phoenix.forumgalaxy.com
Cercateci anche su Facebook: www.facebook.com/SRTproject
- Cos'e' questo? - Un portafortuna indiano.
Richard trafficava in cose come quella.
Me l'ha dato lui.
Diceva che lo teneva centrato, qualsiasi cosa intendesse.
E' un deposito cauzionale,
da parte di Crown Hill Lodge.
- Ne sapevi qualcosa? - No,
lo giuro.
Ronnie e Joan hanno festeggiato il loro anniversario, li'.
E' un bed and breakfast, un po' fuori zona.
- Vado a prendere le chiavi. - Fammi venire con te.
- Assolutamente no. - Mi spiace.
Ok. Cosa volete che dica ai poliziotti, se dovessero tornare?
O preferisci occupartene tu?
Vorrei ringraziarti per...
per il telefono
e per gli stivali.
E' passato parecchio dal mio ultimo Natale con l'albero, ecc.
Tu sai che abbiamo qualcosa in comune.
Ne dubito.
Sappiamo entrambi che vuol dire vivere all'ombra di Lindsey.
Nella tarda serata di stasera e' atteso un vento gelido
che arrivera' dal bel mezzo...
Buongiorno, Credo sia pomeriggio.
Lei dev'essere, ah... Lindsey Pittman?
Posso aiutarla?
Si', sono il detective Smith.
- Per caso suo marito e' in casa? - E' appena uscito.
Le dispiace se entro? Avrei qualche domanda da farle.
Ho detto tutto ai suoi colleghi questa mattina.
Non ci vorra' molto tempo, glielo prometto.
Ok, che vorrebbe sapere?
Ok, ad essere onesti
speravo di poter bere un caffe' mentre parlavamo.
Sa, e' stata una lunga notte. Il capodanno e tutto il resto.
Dovrei dire qualcosa o farlo solo scivolare sul bancone?
Dammelo, Jeff.
Pensi che non sia in grado?
Io so come parlare con questa gente.
E' colpa mia. Fammi rimediare.
A lei possiamo dire che lo hai fatto tu.
Potrei abbellire la storia.
Saresti un eroe.
Merda.
E' colpa tua.
Non fare casini.
Tornero' prima che conti fino a 3.
Non ha cose piu' importanti da fare?
Si'. A dire il vero solo scartoffie.
I capoccioni vogliono che segua questa pista.
Pista?
Abbiamo investito un cervo.
Intendevo il rapporto sull'incidente.
Voglio essere sicuro che gli agenti non abbiano scordato niente.
Allora, ha detto che suo marito e' fuori?
E' fuori per una commissione.
Il primo dell'anno?
Dev'essere davvero urgente.
Sciocchezze.
Posso?
No, no, faccia.
Ora, riguardo il cervo.
Oh, be', come ho detto loro stamattina,
era un cervo bello grosso.
Credo che abbia staccato la targa.
Giusto.
- Lama spuntata, vero? - Dovrebbe dirlo a mia sorella.
Avevo lo stesso problema con la mia ex.
Lindsey...
mi scusi.
Posso chiamarti Lindsey?
Certo.
Tua sorella vive con voi?
- Temporaneamente. - Lei e' qui adesso?
E' con mio marito, ma lei non era nell'auto.
Sono sempre stato geloso di chi passa le feste con i familiari.
A me non e' mai accaduto.
No, mio
padre se ne ando' che avevo 7 anni e mia madre
bevve fino a morire qualche anno dopo.
Mi dispiace, e' terribile.
Oh, no,
no, no.
E' stato meglio cosi'.
Quello che non ti uccide ti fortifica, no?
Il mio partner dice che parlo troppo.
Probabilmente e' vero.
Credo che il caffe' sia pronto.
Per me, non e' niente che un pelo di cane non possa sistemare.
Davvero buono.
Gradevole e forte.
Grazie, Lindsey.
Ora, dov'e' il corpo?
Non e' morto, e' scappato nei boschi.
Un minuto prima sei vivo
e dopo, boom!
Morto stecchito.
Detective,
dov'e' il suo partner?
E' fuori per una commissione. Sa, sciocchezze.
Hai un po' di crema?
Ma cosa...
Non l'ho aperta.
Porca troia.
Questi sono...
sono 50.000 dollari.
50.000 fottuti dollari, si'.
- Buon Natale. - Merda.
Lindsey a malapena li guadagna in un anno.
Tasse escluse.
- Lo capisco. Davvero. - No.
Non capisci.
Lei voleva andare a Cozumel in luna di miele,
NdT: Radisson Catena di alberghi
ma siamo finito in qualche Radisson a Daytona Beach.
La colazione a buffet non era nemmeno inclusa.
Voglio dire, questo...
Questo e' quello che stavamo aspettando. Possiamo...
Possiamo finalmente respirare un po'.
Anche se in quella sacca ci fossero stati milioni,
non avrebbe sistemato niente.
Lei mi mantiene,
per l'amor di Dio.
Non cambia le cose.
Oh...
Oh, no.
La mia ex piangeva in continuazione.
Per questo l'ho strangolata.
Meglio.
Grazie.
Senti,
so a cosa stai pensando.
Resisterai.
Non parlerai.
Proteggerai la tua famiglia. Tutto molto nobile da parte tua.
Ma devo dirtelo,
ora non e' il momento di fare i nobili.
Alcuni dicono che il sangue ha un sapore acido,
come l'alluminio. Sarebbe l'emoglobina.
Be', per la precisione e' il ferro nell'emoglobina.
Alcuni dicono sia dolce.
Scommetto dipenda dal glucosio.
Dolce verso acido. Dev'essere qualcosa di genetico.
Ma mi sono sempre chiesto se fosse collegato alle personalita', tipo
il segno zodiacale o roba simile. Io sono
dello scorpione, comunque.
Il mio astrologo dice che amo andare in fondo alle cose.
Il che mi porta a questo punto.
Posso fare questo per tutto il giorno. Potrei.
Ma alla fine le tue labbra inizieranno a penzolare e
i tuoi denti salteranno via e...
perdona il gioco di parole, ma sono sicuro
che il tuo sorriso e' un vero patrimonio.
Non vogliamo rovinarlo, vero?
Dov'e' il corpo?
Nel garage, lo abbiamo investito con l'auto e
dopo ha aggredito mia sorella. Ti prego, puoi tenere...
Oh, tu devi essere del capricorno.
Molto onesta e comunicativa.
Sai, c'e' un lato negativo in questo.
I capricorno ne traggono vantaggio.
Lunghe ore in banca.
Il capo ti palpa quando nessuno guarda.
E poi a casa da Jeff.
Jeff.
Ho letto della sua partecipazione alle world series universitarie.
Ha sprecato un vantaggio al nono inning. Terribile.
Spiegami una cosa, Lindsey.
Come fa una come te,
cosi'
intraprendente,
finire con un pompato di testosterone come lui?
Gerome, il mio terapista
andrebbe a nozze nell'analizzarti.
Tutte le tue fantasie su steccati bianchi,
le preghiere affinche' Jeff potesse rinchiudertici,
il disperato desiderio di sistemare la tua sorellina?
La triste verita' e'
che rimarrai sempre intrappolata nelle stesse relazioni disfunzionali
dalle quali hai sempre cercato di fuggire.
Il gatto ti ha mangiato la lingua?
Non ho sentito la domanda.
Dove sono andati?
Sai,
non mi aveva detto di avere una sorella
quando uscivamo, non prima di
tre mesi.
Questo dovrebbe urtare i miei sentimenti?
Non e' che si vergognasse.
Non lo so.
Forse si', eri appena uscita dal riformatorio.
Vedi di arrivare al punto.
Non sono sicuro di cio che fara' quando le diremo dei soldi.
Ok,
potrei chiederlo dolcemente.
Per favore,
con una ciliegina sopra?
Penso che potrebbe essere un po' troppo per lei.
Stai dicendo di non dirglielo?
No.
Non farei mai questo a Lindsey.
Hai passato il test.
E' parecchio sotto pressione, e' tutto.
Scorpione e capricorno, Lindsey.
C'e' sempre una scintilla.
La senti?
Io sicuramente si'.
Se ti serve qualcosa, fai un fischio.
Tesoro?
Sono qui.
Ehi, Linz. Di chi e' quell'auto?
Hai scordato di chiamare.
Ce li abbiamo, tesoro.
50.000.
Mi hai sentito? 50.000 dollari.
Ti ho sentito.
Cos'e' successo?
Andiamo.
'Lui' e' successo.
E' apparso appena ve ne siete andati,
e sa tutto su di noi.
Che stai facendo?
- Lo ammorbidisco un po'. - Smettila.
Per favore.
Non guardarla nemmeno.
Torna nella tua stanza. Ce ne occuperemo noi.
Subito!
Pronto a parlare, stronzo?
Chi altro sa che sei qui?
Dolce.
Sa di dolce.
No, no, no, no.
Ho un'idea.
Fammi parlare con tua sorella.
Hai mandato un killer ad ucciderla e ora vuoi parlarle?
Dovremmo risolvere questa cosa civilmente, o moriranno altri.
Forse tu,
forse io.
Senza offesa, ma non ce la vedo mentre mi strappa le palle
per poi infilarmele dritte in gola, no?
Potrebbe ascoltare.
Resteremo qui.
No, no. Soli.
Nemmeno per sogno.
Andiamo, campione.
Non vorrai che le dica
dei porno asiatici che nascondi nell'armadio...
Non stai ottenendo niente.
Andiamo.
E' come il baseball, Jeff.
A volte devi chiamare un battitore di riserva.
Specialmente al nono inning.
Se c'e' del porno li', ce lo ha messo lui.
Non m'importa.
Vado a prendere Hannah.
- E' una pazzia lasciarla sola con lui. - C'e' in lei piu' di quanto pensi.
Vuole parlare con te.
Ok.
- Non devi... - Digli che lo faro'.
Sei sicura?
Sai com'e' stato dopo che te ne sei andata?
Perche' mamma ha avuto dei pessimi fidanzati.
Non posso scusarmi per essermene andata, Hannah.
Non te l'ho chiesto.
Pensavo che fossi morto.
- C'era cosi' tanto sangue. - No.
Non era mio, tesoro. Non era mio.
Te l'avevo detto che saremmo stati insieme per sempre.
Per questo hai mandato quello stronzo a cercarmi?
Volevo assicurarmi che stessi bene. Ero preoccupato per te.
Mi sei mancata mia piccola, Hannah banana.
Mi sei mancato anche tu.
Liberami.
Inizia a farmi male.
Non avresti dovuto farle questo.
Tesoro, per l'amor di Dio. Le avevo chiesto della crema
e lei mi ha aggredito con un coltello da macellaio.
Non avrei mai fatto del male a tua sorella di proposito.
Hai preso i soldi?
Si'.
Bene.
Ehi, ce ne andremo in Europa.
Australia.
A vedere le piramidi. Ovunque vorrai.
Solo noi due.
Se vuoi possiamo anche dividere con loro.
Qualcun altro sa che sei qui?
No, tesoro.
Abbiamo un biglietto di sola andata.
Quando sei scomparsa,
ho capito quello che provavo.
Non potevo dirlo prima, ma...
ti amo.
- Ora non posso liberarti. - Solo, pensaci un dannato secondo.
Lasciami parlare con loro.
Li convincero' che manterrai la parola.
Com'e' andata?
Ha detto che li dividera' con noi se lo lasciamo andare.
E' tutto cio' che ha detto?
Penso che dica sul serio.
Senti, non possiamo tenerlo legato per sempre.
Come puoi essere tanto ingenua?
Parli con me di ingenuita'?
C'e' un uomo morto nel garage ed uno vivo in cantina,
e tu sei seduto li' a mangiare
un sandwich con burro di arachidi e marmellata,
sognando una vacanza su un'isola.
Fottiti, Jeff.
Fanculo a te e ai tuoi 50.000 dollari.
Sta solo cercando di tenerci al sicuro.
Che c'e'?
E' ok. Puoi dirmelo.
Quando
eravamo in auto...
lui ha cercato di convincermi a dirti che non avevamo trovato niente.
Voleva nasconderti i soldi.
- Avrai frainteso cio' che intendeva. - No,
Lindsey.
Non lo farebbe.
Non puoi fidarti di Jeff.
Aspetta qui, potrei aver bisogno di te tra un po'. Ok?
Sta mentendo.
- Perche' non mi credi? - Devo verificare una cosa.
E' lo stesso.
Linz?
Mi ricorda che il mondo e' pieno di pecore.
- Mi tiene centrato. - Stai zitto.
Che c'e', tesoro?
Il fidanzato di Hannah.
Richard Smith. E' lo stesso tizio.
- Sono i suoi soldi. - Lui?
Alla fine del nono, Jeff.
Molta pressione, non rovinarlo.
- Pensi di essere divertente? - Basta!
Crollera'.
Lo fara'.
Ma non cosi'.
Chiudigli la bocca.
Tieni.
Ti si e' mai rotta un'unghia, detective?
Ci sono un sacco di nervetti sulle punte delle dita
con cui le donne hanno a che fare in continuazione.
Anche se noi
abbiamo una soglia del dolore piu' alta di quella degli uomini.
Ci aiuta durante il parto.
E' genetica.
Proprio qui.
Credo di essere il battitore di riserva.
Ancora.
Un altro.
E sono 3.
Ce ne sono altre 7.
17, se vuoi sfidare la fortuna.
Appena tolgo il nastro adesivo voglio che parti dall'inizio.
Mi hai capito?
Lei non e' cambiata per niente.
Hai ancora me.
Questo varra' qualcosa.
Fara' buio tra 2 ore.
Lo so.
Entrambi i cadaveri staranno nell'auto.
Non possiamo ucciderlo, Jeff.
E' autodifesa.
Smith,
Richard o chiunque cazzo sia, ci perseguitera'
finche' e' in vita.
Questo lo sai.
Cosa faremo dopo?
C'e' una discarica sulla quarta strada...
No, Jeff. Che cosa faremo?
Tornero' in banca domani come se niente fosse?
Tu continuerai a ristrutturare e a consegnare curriculum?
Metteremo insieme i pezzi e andremo avanti come abbiamo sempre fatto.
Fin dove ci siamo spinti?
Cioe', guardati intorno. Non e' quello che avevamo pianificato.
Pensi che non lo sappia?
E' solo un imprevisto, Lindsey.
Una volta sistemato questo disastro
e tua sorella...
Ehi! Che significa sistemare mia sorella?
- Lei ti ha mentito. - Lui l'ha manipolata.
Ascolta,
dobbiamo solo allontanarla per un paio di ore, cosi' sistemiamo
il suo piccolo show di merda.
Quando tutto questo sara' finito,
be', useremo i soldi
per sistemarla da qualche parte.
Rimetterla nuovamente in piedi.
Dici sul serio?
Si'.
Ho la tua parola che lei non si fara' del male?
Parola di scout.
Lei ti ha tradito,
lo sai.
Ma e' della famiglia.
Anche io.
E' ora.
Ho sempre odiato la finanza.
Ma lavori in banca.
Strano come va la vita.
- L'hai visto? - Si'.
Tutta questa merda per un pezzo di carta.
Solo perche' non l'ho buttato via.
Andiamo.
Ho rovinto tutto.
Devo dirti una cosa. Riguarda Richard.
Solo che lui e' lo stesso tizio della cantina...
Lo so.
Non sei arrabbiata?
Tu lo ami?
Non lo so.
Andra' tutto bene.
Su.
Lasciami! Lasciami andare!
Hannah, ascoltami.
Sono io.
Qualsiasi cosa abbiano in mente, non va bene per noi.
Quindi devi fare cio' che ti dico e ne verremo fuori.
- Ora ascoltami. - Ok.
Avvicinati il piu' possibile.
Ci sei.
Con la schiena.
Cosi' va bene.
E se lei non riuscisse a respirare?
Hai mai avuto 5 minuti di pace con lei in giro?
Ha dei polmoni forti.
Vado a prendere la pistola e un paio di cuscini.
Ci sei quasi.
Ancora un po'. Un altro po'.
Ok, prova a metterti contro le ginocchia.
Ecco, cosi'.
Ancora un po'.
Ascoltami, ne usciremo. Ok?
Devi usare il ciondolo a testa di lupo del tuo braccialetto.
E' affilato, puoi liberarti.
Ci sono.
Si', esattamente, al 227 di Thayer Drive.
Vi prego, fate prima che potete.
Che stai facendo?
Perche' 2 cuscini?
I soldi non ci sono e tu prendi 2 cuscini.
Perche'?
Aiutami!
Potrebbero sentirci. Dammi un secondo, ok?
Come con un cerotto.
Proprio come un grosso, fottuto cerotto.
Se i soldi non ci sono,
- li ha presi tua sorella. - Ti ho fatto una domanda.
Per attutire i colpi. Ora metti giu' la pistola.
Colpi? Al plurale?
- Una persona, un colpo, un cuscino. - Cosa pensi che sia?
Eh?
Una dannata favola?
Svegliati. Hannah non e' dalla nostra parte.
Non si tratta di parti.
Be'...
questo e' esattamente
cio' di cui si tratta.
No! No!
- Ti prego, Richard. Aiutami. - Aspetta.
Mi fa male, davvero male.
Ti prego.
Ti prego, liberami. Per favore.
Sai, ho posseduto un sacco di culi nel corso degli anni,
ma il tuo e' di sicuro il piu' dolce.
Calmati, calmati, calmati!
E' mia sorella.
Non mi interessa.
A me si'.
Tesoro?
Dormi.
Abbiamo fatto un voto.
Ricordi?
Possiamo dirci qualsiasi cosa.
Tu la vuoi fuori dalla tua vita.
Ed anche io.
E' la cruda verita, Linz.
Questo e' un vero matrimonio.
Maledizione!
Non...
Ti prego, Lindsey,
non voglio farti del male.
Ti amo cosi' tanto.
- Non sai nemmeno cosa significa. - Si', invece.
Tutto cio' che ho fatto, l'ho fatto per noi.
Non lo capisci?
Sei fuori di testa.
Risolveremo tutto,
o moriremo provandoci.
Ciao, Lindsey.
Hai la stessa voglia di lottare che aveva tua sorella. Mi piace.
Scorpione e capricorno, Lindsey.
Ti immagini se ci fossimo conosciuti da single?
Be', tecnicamente...
credo che lo siamo.
Che ne dici?
- Butta la pistola! Adesso! - E' l'ultima possibilita'!
A tutte le unita', a tutte e unita'...
Signora Pittman,
siamo arrivati.
Signora, credo che sarebbe meglio se qualcuno stesse con lei stanotte.
Credo di aver solo bisogno di farmi una lunga dormita.
Non si allontani troppo.
Le faremo qualche domanda quando sara' pronta.
Certamente.
Signora,
questo posto e' a chilometri da tutto.
Perche' qui?
Perche' e' chilometri da tutto.
Abbia cura di se', signora Pittman.
Lo faro'.
Brutta storia, amico.
E tutto per 50.000 dollari.
Pensi che lei stara' bene?
Si', certo.
E' una sopravvissuta.
Ehi, andiamo a quel ristorante sull'87esima
per un po' di manzo e cavolo?
- Oh. No, no. - E' una tradizione.
Prendilo tu, io prendero' un hamburger.
Buon anno.
La mezzanotte e' passata.
Quel che e'.
Non e' gia' stata qui, prima?
Quella era mia sorella.
Oh, oh, si',
si'. Quella
che aveva il borsone
che poi ha lasciato qui.
Ha detto che sarebbe tornata a prenderlo l'indomani.
Che poi credo sia oggi.
Lei non tornera'.
Un'altra traduzione di SRT project
SRT project e' un gruppo amatoriale indipendente dai siti di video streaming.
Traduzione: merrin75 [SRT project]
Se tradurre vi appassiona e diverte, venite a tradurre con noi.
[SRT project] www.phoenix.forumgalaxy.com
Ora anche su telegram: https://telegram.me/projectsrt
Cercateci anche su Facebook: www.facebook.com/SRTproject